[vc_row][vc_column][vc_column_text]

DER SPIEGEL

Der Spiegel ist eine umschreibende Übersetzung des Originaltextes. Während wir der buchstäblichen Bedeutung strikt folgen, wurden die Sätze so konstruiert, dass die umfassendere Bedeutung beständig mit Hilfe eines ausgeweiteten Textes betont wird.

Einige erklärende Fußnoten sind in Kursivschrift dargestellt. Es handelt sich hier eher um ein beschreibendes Studium als um eine wörtliche Übersetzung. Während die genauen Bedeutungsnuancen intensiv studiert werden, wird trotzdem dem gesamten Kapitel Rechnung getragen, das eingebettet in den ausgeweiteten Blickwinkel des gesamten Briefes betrachtet wird. Dabei wird der volle Zusammenhang von Jesu vollbrachtem Werk immer im Gedächtnis behalten, welches ja die Botschaft ist, um die es in der gesamten Bibel geht.

Um den Leser bei seinem Studium zu unterstützen, habe ich dem griechischen Wort eine Zahl hinzugefügt und diese mit dem bedeutungsnahesten englischen Wort im kursivgedruckten Text, der danach folgt, verbunden. Dadurch können die zwei Sprachen am direktesten miteinander verglichen werden.

Vor 25 Jahren habe ich mehrere paulinische Briefe übersetzt, die Ruach Übersetzung genannt wird. Dies ist ein andauernder Prozess und wird vielleicht das gesamte Neue Testament und auch einen ausgewählten Teil des Alten Testaments beinhalten.

Completed books as of May 2012 are:

English: Romans, 1 Corinthians, Galatians, Ephesians, Colossians, Titus, Hebrews, James.

Afrikaans: Ephesians. In Progress: John 1, 2 Corinthians 1-5, 2 Timothy, 2 Peter 1, 1 John 1.

© Copyright Francois du Toit 2012[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator css=”.vc_custom_1446327421955{padding-top: 25px !important;padding-bottom: 25px !important;}”][vc_message]We are urgently looking for people to help us translate material / daily thoughts in German – please contact dawieblake@gmail.com if you can help.[/vc_message][/vc_column][/vc_row]

Testimonials

Follow Us

Mirror-Word-Facebook    Mirror-Word-Twitter    

4 + 9 =

Share This